Colocar “atendimento em Libras” na página da praia cria uma expectativa concreta: a pessoa poderá fazer uma pergunta, entender a resposta e combinar a volta. Verifique o que o operador consegue oferecer. Um vídeo gravado pode explicar onde fica o posto. Para resolver uma mudança de horário em tempo real, será preciso um canal de conversa com pessoas disponíveis para atender.

Descreva a oferta com precisão

Libras é a Língua Brasileira de Sinais. A Lei nº 10.436/2002 a reconhece como meio legal de comunicação e expressão e identifica sua estrutura gramatical própria. Por isso, entregue ao tradutor ou intérprete o sentido da mensagem, o mapa de referência e os nomes dos lugares. Uma transcrição palavra por palavra do português não assegura uma tradução compreensível. Lei nº 10.436/2002, art. 1º, texto disponibilizado pelo Senado Federal

Se o posto contratar interpretação remota com agendamento, informe como solicitar, em quais horários funciona, como se confirma o encontro e qual alternativa estará disponível caso a conexão falhe. Antes da visita, pergunte à pessoa qual meio prefere. Algumas pessoas surdas usam Libras; outras podem preferir português escrito ou outro recurso. Combine a alternativa diretamente com quem vai utilizá-la.

Pessoas junto às cadeiras na área de atendimento à praia

A fotografia ilustra um ponto de atendimento. Para anunciar interpretação em Libras naquele local, o operador precisa confirmar o serviço, a escala e o canal. A imagem de pessoas conversando não demonstra quais línguas estão usando.

Prepare um roteiro para uma visita com mudança de entrada

Situação fictícia. A pessoa confirmou o encontro às 9h no portão norte. O portão fecha para manutenção e o posto precisa combinar a ida e a volta pela entrada do quiosque.

Momento O que precisa ser comunicado
Antes do deslocamento Nome da entrada anterior e da nova, referência visual do quiosque, horário e meio para responder se a alteração atende à pessoa.
No ponto de encontro O atendente se dirige ao visitante e mantém contato visual conforme a preferência dele. O intérprete viabiliza a conversa sobre destino, assistência e retorno.
Se o atendimento remoto cair A equipe usa a alternativa previamente aceita, por exemplo uma conversa por texto. Uma dúvida ainda sem resposta fica pendente.

Para uma versão gravada em Libras, mantenha mãos, rosto e expressões visíveis. Verifique o contraste entre pele, roupa e fundo e faça um teste na tela do celular. Não coloque a janela do intérprete sobre o marco que identifica o portão. A W3C orienta preservar o espaço de sinalização e evitar encobrir conteúdo importante. Peça revisão linguística a profissionais qualificados e teste o material com usuários de Libras. W3C WAI: línguas de sinais em mídia

Separe interpretação e decisão de operação

Ao explicar a AY-ST-V1.0, identifique os apoios flutuantes e as três rodas. A equipe técnica confere a unidade e decide sobre o trecho assistido na água conforme as condições do local, inclusive água calma, apoio firme e retorno viável. O intérprete transmite informações e escolhas. A decisão operacional continua com o responsável designado, e a decisão de participar continua com o visitante. Manual da cadeira anfíbia AY-ST-V1.0

Antes de anunciar um novo horário, teste uma solicitação do início ao fim: alguém consegue pedir atendimento, receber a confirmação e responder à mudança de entrada? Atualize o contato do posto e os avisos em linguagem simples quando o roteiro ou a cobertura mudarem.