Em um vídeo de orientação, a atendente diz “encontre a gente aqui”, enquanto a câmera mostra duas entradas. Quem escuta sem ver a tela perde justamente a informação que permitiria encontrar o posto. Antes de gravar outra fala, assista ao trecho sem imagem e anote quais lugares, ações ou palavras escritas só aparecem visualmente.
Decida o que a pessoa precisa saber ao ouvir a cena
No vídeo de um encontro para empréstimo de cadeira anfíbia, podem fazer diferença o nome do quiosque, a posição do balcão em relação à passarela e o ponto onde a esteira termina. A cor da camiseta da equipe só merece espaço se realmente ajudar a identificar quem atende. Descreva pessoas por suas ações observáveis e trate a escolha de participar com respeito. Não atribua sentimentos ou capacidade física a partir da aparência.
A W3C apresenta formas de transmitir informação visual, como incorporá-la à própria fala de apresentação ou oferecer descrição adicional em áudio. Se o roteiro ainda está sendo gravado, a atendente pode dizer “encontre a gente no balcão à direita da entrada do quiosque”, desde que essa relação espacial seja correta no vídeo. Se o material já estiver pronto, procure intervalos que comportem a descrição. W3C WAI: descrição de informações visuais
Marque entradas de voz e momentos de silêncio
O trecho abaixo é um roteiro fictício de 30 segundos para orientar a edição. As cenas e os lugares precisam ser substituídos pelas imagens realmente registradas. A fotografia acima é uma ilustração independente.
| Tempo do vídeo | Imagem ou som do roteiro | Solução de áudio |
|---|---|---|
| 00:00–00:07 | Plano aberto do quiosque, placa “Posto Norte” e início da passarela. Só há som ambiente. | “A placa Posto Norte fica na entrada do quiosque. À direita começa a passarela.” |
| 00:07–00:15 | A atendente explica que o visitante combina o ponto de retorno no balcão. | Preserve a fala. Ela já fornece essa informação. |
| 00:15–00:23 | A câmera mostra a cadeira vazia e seus apoios laterais. | “Ao lado do balcão está a cadeira de três rodas, com um apoio flutuante de cada lado.” |
| 00:23–00:30 | A câmera acompanha a esteira até a areia. Aparece o texto “Consulte a equipe antes de seguir”. | “A esteira termina na areia. Na tela: consulte a equipe antes de seguir.” |
Cronometre uma leitura em voz natural. Se uma frase não couber, ajuste o texto ou prolongue a imagem numa versão com audiodescrição. Evite acelerar a voz para disputar espaço com uma fala, o nome anunciado do posto ou um som que orienta a cena. Ofereça também uma transcrição descritiva junto ao vídeo para quem prefere consultar o roteiro em texto.
Confira o resultado fora da ilha de edição
Peça a uma pessoa que não viu o vídeo para ouvir a versão descrita e indicar onde procuraria a recepção e onde acaba o piso firme. Convide pessoas cegas ou com baixa visão para testar voluntariamente o resultado. Se a referência “à direita” ficou ambígua, mencione a direção de chegada ou use um marco estável.
A AY-ST-V1.0 tem três rodas e apoios flutuantes. São detalhes que podem ser descritos quando aparecem na cena. Já a liberação da atividade em água calma, o apoio firme dos profissionais e o retorno dependem da equipe no dia. Deixe essa informação na narração de orientação, sem apresentá-la como algo que a câmera comprovou. Manual do modelo AY-ST-V1.0
Se o ponto de encontro mudar, atualize vídeo, descrição e transcrição antes de reutilizar o material. A pessoa deve encontrar a mesma referência na página do posto e no mapa de orientação.
